Baseret på hændelserne der skete i Point Pleasant i West Virginia.
Jesus.
Er du stadig der ?
Jeg er her!
Jeg er ikke sikker om jeg har læst rigtigt.
Det er et "Y". Fint.
Tak, farvel.
Skat, er du der ?
Tag telefonen.
Du er der ikke. Klokken er over 18.
Jeg kører sammen med nogen, vi ses.
John?
Balkans fredsråd "omfatter"...
eller "består" af 10 medlemmer?
12 medlemmer.
Ok, tak.
"Består".
Hvad?
Et 3-bloks område er blevet evakueret.
Hvad synes du, Cy ?
Det gør dem mere medgørelig.
Det er godt, jeg bruger det. Fint, ses på mandag.
Hvad ?
Jeg er nødt til at gå.
Kom nu, John. Hvordan vil det ikke se ud..
når min stjerne journalist ikke kommer til jule frokosten ?
Jeg kan ikke. Mary venter på mig.
Stort hus, ikke ? Det er et fund for denne pris.
Hvis I vil have det ?
Men vi skal have et tilbud idag. Ejeren er ivrig .
Tænk over det.
Jeg ringer lige rundt. Kig jer omkring.
-Tak. -Tak.
Mange tak.
Ved ikke om vi kan bruge det.
Ok, vi kigger bare.
Åh, her er I!
Tjekkede bare om der var nok plads i skabet.
Fint. Jeg har gode nyheder. Huset er jeres hvis I vil have det.
Men I skal bestemme jer nu.
-Vi køber det. -Virkelig?
Ja!
Ved du hvad jeg lige tænkte på ?
At vi skulle købe en madras til dette skab.
Oh.
Jeg tænkte, at det var en drøm der gik i opfyldelses.
Jeps.
Kom lige her.
Hvor hurtig kan du køre denne tingest ?
Meget, meget hurtig.
-Lad os se. -Okay.
Det er et kæmpe kæmpe hus.
Vi har købt et hus.
-Vi har virkelig købt... -Undskyld mig, vi har købt et hus.
Vi har købt et kæmpe hus.
Mary!
Er du ok ? Skat, sig noget.
Er du okay ?
Er du okay ? Kan du høre mig ?
Jesus! Hold ud.
112, der er sket en ulykke.
Ja.
Har du det godt ?
Ja.
Okay.
Det er okay. Det er fint.
Det er bare mig.
Du så det ikke, gjorde du ?
Så hvad ?
Hvad så du ?
Jeg så ingenting.
John...
Der er noget i vejen med mig.
Det er en gliobalstom.
Det er en midlertidig kræft lap.
Ifølge doktoren er det meget sjældent.
Noget i stil med 1 ud af 600.000 får det.
Var det resultatet af bil ulykken ?
Nej..
det har været der i en del tid.
Er der ikke noget man kan gøre ?
Nej, nej.
De prøvede at fjerne det, men kunne ikke få alt ud.
må bruge kemo....
så længe hun har kræfter nok..
Det virker. Jeg synes at hun ser bedre ud nu..
Godt.
Det er godt.
For 2 uger siden..
var vi på udkig efter hus.
En dag kører du tur i din bil og universet kigger på dig
og siger..
Der er I, et lykkelig par..
Jeg har kigget efter jer.
Jeg er ked af det.
For hvad ?
For alt dette..
Jeg følger, at jeg har ødelagt alt.
Du har ikke ødelagt noget.
Ikke en eneste ting.
Jeg vil have, at du bliver lykkelig.
Det er iorden..
Du så det ikke, gjorde du ?
Hallo ?
Ja.
Hun vidste det ?
Hvilket ?
Hun ...
tegnede engle ..
2 ÅR SENERE
Jeg tror det var
meningen med alle de kampagner
og den næsten manglende respekt og ærlighed
der smed vælgerne væk.
Partierne rakker ned på hinanden.
De blander deres personlige frygt ind i
den nationale kampagne.
Folk kan ikke lide det.
Folk er meget utilfredse i øjeblikket.
De er meget afventende, fordi de ikke ser nogen forandring..
2004, er det en outsider der stiller op for Demokraterne ?
Jeg hører en del om Russ McCallum.
Guvernøren af Virginia.
Han vil måske gøre hvad Carter....
Jeg sagde hun skulle se efter..
Hvem ?
Peter's ven, Gwen.
Hun kommer i aften.
Gud. Jeg tror ikke at jeg kan komme i aften.
Du kan ikke blive ved med at udsætte det.
Det gør jeg ikke. Jeg har et interview med guvernøren.
Jeg skal være i Richmond klokken 8.00.
Jeg glemte det næsten. McCallum's kontor har ringet.
De har flyttet mødet til i morgen aften.
Eddie, jeg...
Hun er ikke Mary.
Ikke engang tæt på.
Men, ved du hvad ?
Det er der ingen som vil være.
Ed, Jeg er ked af det i dag.
Jeg er sikker på...
Gwen er meget flink.
Måske en anden gang.
Klokken er omkring 1:00 Jeg er lidt forvirret...
så jeg kører til Richmond i nat.
Vi snakkes i morgen.
Jeg er ked af det.
Jeg ved at det er sent, men min bil er brudt sammen.
Kan jeg låne telefonen ?
Hallo.
Det er ham.
Jeg har ventet på dig.
Dumme svin! Hvad laver du ?
Luk døren!
Bliv der.
-Hr., jeg ved ikke hvem.. -Hold kæft!
Skat?
Connie er her.
Gordon, hvad laver du ?
Hvorfor lægger du ikke bare...
Hvorfor lægger du...
ikke geværet ned og fortæller mig, hvad der sker ?
Yeah.
Det er den 3. nat i træk, at det dumme svin er kommet.
Han forfølger os.
Mit navn er John Klein. Min bil....
Lad Gordon tale ud, Hr. Klein.
For 2 nætter siden..
klokken 2:30...
banker det på døren.
Jeg åbner døren og der står denne fyr.
Han siger, han skal bruge en telefon.
Men der er noget..
skummelt ved ham. Så jeg siger at han skal gå igen.
Men så sidste nat præcis klokken 2:30, gæt hvem der er tilbage ?
Er du sikker på at der var Klein ?
Jeg er fuldstændig sikker.
Det var Klein.
Sindsygt.
Jeg er ikke sindsyg.
Det sagde jeg ikke ,at du var.
Hvad skete der så ?
Sidste nat smed jeg ham ud af min grund.
Jeg sagde "ingen adgang" og han kom stadigvæk tilbage.
Du er heldig.
Jeg er kristen, fordi jeg har nemlig lov til at skyde dig på min grund.
Han skulle have været inde i huset.
Hvad ?
Fint.
Så i nat tænkte jeg at den dumme skid..
ville komme tilbage. Og helt sikkert, der er han.
Det var ikke mig. Jeg ved ikke hvad der sker her.
Noget er meget forkert her.
Jeg kender ikke disse mennesker.
Jeg har aldrig været her.
Jeg er fra D.C.
Se. Det er min tegnebog.
Jeg er fra D.C.
Mit navn er John Klein.
Det.. Ja..
Washington Post?
Ja.
Yeah.
Kan jeg gå ud af bruseren nu ?
Vent på mig udenfor, Hr. Klein.
Vi tjekker ham.
Kommer der andre forbi..
så glem geværet, okay ?
Bare ring efter mig.
Find ud af hvad han vil..
Så, du har altså ikke set denne fyr før i nat ?
Nej.
Men, jeg hørte at det bankede på døren.
3 nætter i træk.
Vi snakkes ved i morgen.
Jeg tager dig med ind til byen, medmindre at du vil sove i bilen.
Ring efter falck i morgen.
Du er langt fra D.C.
Hvad laver du her ?
Kører i gennem..
Vi er ikke på vej til nogen steder.
Jeg genkender dig.
D.C. Review.
Ser du det ?
Vi er ikke bonderøve..
Så, jeg er ikke anholdt ?
Du har ikke stjålet noget. Du har ikke slået nogen.
du har ikke brudt ind.
Har du haft problemmer med dem før ?
Gordy og Denise?
Nej
De er fine folk.
Tingene har bare været mærkelige på det sidste.
Du har stadig ikke sagt hvorfor du er her midt om natten.
Jeg ved det ikke.
Hvor er jeg ?
Kan du vise mig det på vej kortet ?
Lige her på hoved vejen.
Ved Ohio.
Hvornår forlod du D.C ?
Klokken 1:00.
Hvis jeg kørte 80, så ville det tage 6 timer at nå hertil.
Der er ikke noget logisk forklaring..
Du skal ikke bekymre dig om guvernøren.
Jeg tager mig af det.
Yeah.
Tak, Eddie.
-Hvad så? -Hun kører fint, Hr. Klein
-Kan ikke find en eneste fejl. -Virkelig?
Mærkelig.
Okay, hvor meget skyder jeg dig ?
Ingenting
Jeg sagde jo, at jeg ikke kunne finde nogen fejl.
Hr Smallwood?
Jeg ville..
bare undskylde for den
misforståelse den anden nat.
Er du sikker på..
at det var mig som kom de andre nætter ?
Hør her...
Connie ringede til mig..
Hun sagde at du ville rejse videre. Det er godt nok for mig.
Jeg er villig til at glemme det.
Men...
Jeg drikker ikke mere..
Og jeg lyver ikke..
Efter min egen overbevisning...
Så er jeg ikke skør..
Så..
hvis du beskylder mig..
Nej, nej, jeg...
Jeg er ikke...
Det er bare det.
Jeg ved ikke hvordan jeg endte her sidste nat.
Jeg vidste ikke engang, at jeg var i West Virginia.
På en elller anden måde mellem 1:00 og 2:30...
har jeg rejst 600 km og endt her.
på vejen ved dit hus.
Jeg kan ikke huske det.
Og du kalder mig skør ?
Jeg var bange for at jeg ville se dig her.
Mmm.
Du kom ikke.
Kedeligt. Jeg ville gerne se hvordan jeg så ud.
Betjent, jeg er nysgerrig.
Sidste nat sagde du at...
mærkelige ting var sket..
her omkring på det sidste.
Hvilke ting?
Du vil ikke vide det.
Nu vil jeg virkelig høre om det.
Det er bare mærkelige historier.
Folk ser ting som de ikke kan forklare og så kommer de til mig.
Fordi du er betjent.
Fordi de kender mig.
Hvis der er andre folk i byen..
som..
føler sig så forvirret som mig, så vil jeg gerne høre om det.
De sidste par måneder er folk kommet til mig...
og fortalt om mærkelige ting, som de har set.
Og jeg mener ikke den lokale landsby tosse..
Jeg snakker om gode, ærlige, kristne folk.
Jeg har kendt dem hele mit liv...
og de er pinlig berørte ved at fortælle om det.
Fortælle om hvad ?
Det er svært at forklare.
Ulykkes rapporter.
Mærkelige lys, mærkelige telefon opkald.
At se UFO'er er en ting.
Men hvad siger du, når folk ser dette i deres baghave ?
Hvad er der?
My kone døde for 2 år siden.
Hun så noget.
Tegnede billeder.
Hvem viste dig dette ?
Jeg var lige her.
Der var kun..
en halv meter eller lignende imellem hovedet og den gren.
Det vil sige omkring..
4 meter højt ?
Yeah.
Jeg var...
på vej i seng og...
jeg kiggede ud af vinduet.
Først..
kunne jeg kun se disse to røde øjne.
Jeg blev ved med at kigge.
Jeg kunne ikke stoppe.
Har aldrig haft den følelse før, at man ikke kunne bevæge sig..
Og så...
forsvandt det bare..
Det giver måske ikke meget mening, men
det er den eneste måde jeg kan forklare det.
Du så det ikke, gjorde du?
Det startede for 2 måneder siden.
Hver gang jeg tog telefonen hørte jeg det.
Første gang var bare..
en høj bippende lyd.
Nu er det mest
skrigende lyde..
Er de alle sammen ens ?
Tjah.
en gang var det en mand, som snakkede meget hurtig.
Hvad sagde han?
Jeg kunne ikke forstå det.
En udenlandsk sprog.
Har du fået tjekket telefon linjen?
Jeg har endda fået skiftet numret ud.
Men før jeg havde givet numret videre til andre folk...
så begyndte opkaldene igen.
Det er ikke et spørgsmål om at tro dem. Det er ærlige folk.
Hvor lang tid har du boet her? Hele mit liv.
Jeg voksede op lige over den bakke. En farm?
Nej, almindelig hus.
Indendørs toilet og alt.
Undskyld
Havde endda sko til kirke og til skole.
Hvor fanden er du?
Jeg er her stadigvæk.
West Virginia?
Ja.
Um...
Det er sket noget.
Noget af national interresse i West Virginia?
Nej, videnskabelig.
Jeg fortæller om det senere.
Cy begynder at se sur ud.
Hold på ham, okay?
Er du okay? Du lyder stresset.
Jeg har det fint, vi snakkes ved senere.
Vi havde parkeret heroppe og
skulle til at lave det sjove på bagsædet.
Og hvad der nu skete..
er svært at forklare.
Næste dag vågnede jeg op...
og begge mine øjne..
var svumlet op..
Hvad sagde lægen?
Han kunne ikke forklare det.
Kan du se dette?
Det er ikke helet endnu.
Vi skal forloves.
Det er godt.
Yeah, hallo?
Hallo?
Hr Klein.
Hej
Jeg må tale med dig.
Okay.
Sidste nat..
Vågnede jeg op...
med den værste hovedpine jeg nogensinde har haft..
Jeg gik ind i badeværelset..
efter noget smertestillende..
da..
Jeg kiggede i spejlet..
og..
Jeg sværger ved Gud...
Jeg så noget..
Jeg kan ikke beskrive det..
Men det var sgu' ikke...
mit spejlbillede..
Og så...
Jeg hørte....
dette mærkelige...
hyl....
ud af håndvasken..
Og der er en stemme..
Det er en stemme..
som siger...
"Bliv ikke bange..."
"99 vil dø"
"Denver 9"
Jeg skrev det endda ned.
Det sagde bare det samme hele tiden....
i en time.. Så stoppede det.
Og denne morgen..
Jeg kiggede på papiret, hvor jeg skrev det ned.
Og denne ting er på det.
Jeg tegnede det ikke..
Denver 9 99 vil dø
Gordon?
Hvad? Gordon, dit øre bløder.
CAT skanningen viser intet.
Ingen tegn på noget psykisk.
Er du sikker?
Frodi denne mands kone havde en kræft knude.
Hvad du har er første klasses migræne.
Jeg kan skrive en recept, hvis du vil have en.
Det ville være fint, tak.
Der var også andre symptomer
Hallucinationer, han hørte stemmer..
Er de ikke forbundet med en glioblastom?
Tjah..
ikke noget her som antyder...
noget så eksotisk som en glioblastom, Hr Klein.
Men hvis du vil have det, så kan jeg sende ham til en neurolog..
for en anden mening..
Han tager fejl.
Nej, det er fint. Tak.
Mange tak.
Gordon.
Nej, han tager ikke fejl, fordi der er ikke noget i vejen.
Ikke noget i vejen.
Han tager ikke fejl, fordi der er ikke noget i vejen.
Han tager ikke fejl, fordi der er ikke noget i vejen..
Der er ingenting i vejen.
Der er en god grund til ikke at gå til lægen...
fordi går du til lægen og dit øre bløder...
siger han at du har hovedpine..
Du er ikke syg, så det er gode nyheder.
Jeg ønsker at jeg var syg, så jeg vidste hvad der sker.
Du skulle ikke sige sådan nogle ting.
Hvad skulle jeg sige?
Jeg har hallucinationer, jeg hører stemmer.
Hørte din kone stemmer før hun fik sin kræft knude?
Nej.
Vores hoved historie. Domain Air..
Flight 9 fra Denver er styrtet ned.
En repræsentant fra
flyselskabet kommer snart med en kommentar..
Der er ingen sikkerhed endnu, men alle 99 passagere...
og ansatte menes at være døde..
Wow, mand.
Kan jeg snakke med Alexander Leek?
Det er Leek.
Det er John Klein.
Jeg arbejder på en meget mærkelig historie.
Jeg håbede at du kunne hjælpe mig.
Jeg er interresseret i dine teorier om visioner og profetier...
Alt hvad du vil vide står i bogen.
Ja, men...
det kapitel om..
det væsen du kalder...
Blev du kontaktet eller...
eller lader du som om, at du har proffesionel interresse?
Joh, nej.
Jeg er journalist på The Washington Post.
Desværre, Mr. Klein. Jeg arbejder ikke med det mere.
Jeg forstår ikke.
At du hører en stemme er en ting.
Men dette er ikke bare en besked. Det er en forudsigelse.
Den kom til at ske.
Er det drømme eller hallucinationer, som Gordon har ?
Sådan som han beskriver dem, lyder det som drømme, men jeg ved ikke.
Han tror selv, at de er rigtige.
Jeg har haft en drøm i samme stil.
Jah?
Det var om natten..
og jeg var i midten af havet.
Jeg prøvede at svømme, men det var for koldt.
Og jeg blev ved med at kigge...
Jeg blev ved med at kigge efter noget..
at holde i.
Og der var gaver...
som flød omkring mig.
De var pakket ind med snore.
Jeg prøvede at gribe fat i dem, med de...
sprang væk..
Så begyndte jeg at synke.
Som en sten.
Der er intet jeg kunne gøre.
Jeg gled ned..
Men det føltes godt.
Jeg gav op.
Og så..
var alt sort...
Og alt jeg kunne..
føle var mørket over mig og lysene...
komme fra neden...
Jeg vidste at jeg skulle dø.
Så..
hørte jeg en stemme...
som om nogen hviskede i mit øre.
Vågn op, nummer 37.
Og så vågnede jeg op.
Hvad tror du at det betyder?
Nummer 37?
Jeg har ingen ide.
Jeg mødte ham.
Fyren som fortalte mig om flystyrtet.
Mødte du ham?
Ja.
Jeg mødte ham.
Sidste nat, da jeg kom hjem fra arbejde.. Omkring midnat.
Jeg kører forbi...
cement pladsen udenfor
kemikale fabrikken.
Okay.
Så skete der noget.
Et skarpt lys.
Lys.
Noget omringer mig.
Alt er varmt
Jeg kan ikke få luft.
Han så menneskelig ud..
men der var noget anderledes..
forkert ved ham.
Så hørte jeg en stemme.
Samme stemme som jeg hørte for 2 nætter siden.
Han sagde..
"Bliv ikke bange"
"Mit navn..."
"er Indrid..."
"Cold."
Han sagde..
"På et sted med denne størrelse.."
"ækvator.."
"300.."
"300 vil...."
"dø."
"Vent på mig."
"Jeg kommer igen."
"Når tiden er inde vil jeg komme."
Og det var det.
Gordon, Jeg...
Det er lidt...
Se her..
Jordskævl i Ecuador. Mere end 300 mennesker døde.
Hun vidste det.
Jeg så det ikke...
Vil du høre chefens seneste telefon samtale?
Ja, okay.
For fanden.
Ja.
Gud ske tak og lov at du er her.
Jeg ved at jeg lød småskør den anden dag. Men...
tingene er blevet endnu mere mystiske.
Han er her. Hvem er her?
Indrid Cold. Og han står ved siden af mig.
Kør over til Gordon med det samme. Han siger at Cold er der.
Gordon?
Lad mig tale med ham.
Selvfølgelig.
Øjeblik.
Hallo, John Klein.
Hvem er dette?
Mit navn er Indrid Cold.
Medmindre du er Gordon Smallwood.
Din far var født i Racine, Wisconsin.
Du boede i et grønt hus på Monroe Street.
Du kan ikke huske hvordan din mor så ud.
Okay...
Du har fået min interresse nu.
Hvor er mit ur?
I din sko.
Under sengen.
Meget godt, John. Tak.
Hvad er der i min hånd?
Chapstick.
Du læser mine tanker, gør du ikke ?
Jeg har ikke brug for det, har jeg ?
Hvad står der på den 3. linje..
side 51?
"..det ødelagt smil under hendes hviskede vinger.."
Stadig flere beviser, John Klein?
Hvordan ser du ud?
Kommer an på hvem der ser.
Jeg vil mødes med dig.
Det har du allerede gjort.
Jeg har set dig bange.
Du er bange nu, er du ikke ?
Kan jeg....
spørge dig om noget?
Hvorfor spørge mig, når du allerede ved det, John?
Hvornår?
Hvorfor?
Hvad skete der med min kone?
Du var der.
Mary Klein kan ikke findes ved at kigge efter hende.
Men du vil se hende, når tiden er inde.
Gordon!
Hvad er der, Connie?
Er du okay?
Har du lige ringet til John?
Uh-uh.
Jeg har sovet siden klokken ni.
Medmindre, at du er Gordon Smallwood.
Se nu...
det kommer op på 1,950 cycles...
per sekund. Men det kommer aldrig under
1,930 eller der omkring.
Mens din er.....
nede omkring...
det normale område, som er mellem 1000 eller 1200 cycles per sekund.
Så, denne person's vokal område
er meget højere end mit.
Hvad får dig til at tro det er en mand?
Stadig flere beviser?
Ingen matchende resultater fundet..
Hvad er det?
Efter min mening er
det en elektrisk impuls.
Men hvad enten der er; så kan det ikke komme fra menneskelige vokaler::
Hvad skete der med min kone?
Du var der:
Mary Klein kan ikke blive fundet ved at kigge efter hende.
Du vil se hende, når tiden er inde.
Forudsigelser : evnen til at se fremtiden.
Det lyder ikke som dig.
Vi plejede at smide den slags ud, når vi fik det.
Jeg ved det. Det er bare lidt...
anderledes, når det sker for en selv.
Gør mig en tjeneste.. Snak med Cyrus idag.
Sig du har fået influenza.
En eller anden undskyldning. Jeg bakker dig op.
Vil bare være sikker på, at du stadig har et job, når du er færdig....
med det du laver der.
Okay, jeg ringer til dig fra Chicago.
Hvornår går dit fly?
Um...
Klokken 8:00
Er jeg skør?
Nej.
Jeg er skør.
Alexander Leek!
Hvem fanden er du?
John Klein. Jeg ringede til dig i sidste uge.
Ved du hvad dette er?
Bliv væk.
Jeg må vide hvad dette er.
Fortæl mig.
Hvor ser de det?
Point Pleasant, West Virginia.
Du kan hjælpe mig.
Kom med mig.
"Natsommerfuglen.
I gamle kulturer
møllen repræsenterer en form for pysken..
eller sjælen
fanget i helvedes dødelige område."
Mølmanden (Mothman)
Det er hvad Ukrainerne kalder ham.
Hurtig oversættelse naturligvis..
Set 100 gange i Tjernobyl..
det år hvor atomværket gik ned.
Galveston, 1969, lige...
før orkanen... De så den..
Men man skal ikke altid tro på hvad man ser.
Der har aldrig været et eneste bevis for at
disse ting..
eksisterer i virkeligheden.
Du siger at disse fænomener ikke eksisterer ?
De eksisterer..
Alle mulige ting eksisterer omkring os uden at vi kan se dem. Ikke ?
Strøm..
mikro bølger, infarøde stråler..
ikke ?
Disse ting har været omkring os for evigt.
De dukker frem i hule malerier.
De er en normal tilstand på denne planet.
De er bare ikke en del..
af det, som vi mener udgør
fysisk virkelighed.
Hvad er de så en del af?
Du spørger om..
en forklaring om noget som...
ikke kan forklares rationelt.
Du ved nok...
opbygningen af energi før noget sker?
Den måde at dit hår rejser sig før lynet slår ned.
"Før noget sker"
Mener du at de er skyld i ulykkerne?
Hvorfor ville de være det?
Okay, så..
prøver de på at advare mig?
Deres motivationer er...
ikke menneskelige...
okay..
Hvad vil de så?
Jeg aner der ikke.
Hvad du virkelig gerne vil vide er.....
hvorfor dig?
Ja.
Du har lagt mærke til dem og de har opdaget
at du har lagt mærke til dem.
De fleste mennesker er ikke sensitive nok...
til at se dem uden en form for....
traume...
Hvad skete der med dig, Hr. Klein?
I sidste uge...
fik min ven et mærkelig telefon opkald fra et væsen...
en ånd, eller andet..
Så ud til at vide alt.
Som Gud? Og kom med forudsigelser..
Skete de ?
Hans navn var Indrid Cold.
Det er et indtryk, John.
De viser sig på forskellige måder til alle.
En stemme, et lys, en mand, et monster.
Hvis din ven tror at han snakker med Gud...
så er han mere end forkert på den..
Hvordan kan du så forklare, at det ved alting?
Kig op.
Hvis der var en bil ulykke 10 gader væk...
kunne den vindue vasker sikkert se det.
Det betyder ikke at han er Gud.
Eller at han er klogere end os.
Men at fra hans position--
kan han se lidt længere ned ad vejen...
Jeg tror at vi kan regne med...
at disse væsner er mere advanceret end os..
Hvorfor kommer de ikke bare ud...
og fortælller os, hvad de vil?
Du er mere avanceret end en kakkerlak..
Har du prøvet at forklare dig selv til den?
Hvor mange har set det?
10, 20 måske.
Hør her, noget skrækkeligt vil ske i Point Pleasant.
Bliv væk derfra...
Bliv væk..
Jeg kan ikke snakke om dette mere.
Hr Leek...
Der er en grund til at...
jeg endte i Point Pleasant.
Noget fik mig derhen...
Det der bragte dig derhen...
bragte dig der, for at du skulle dø.
Lige til tiden. De skal snart til at tænde lysene på juletræet.
Har været her de sidste 2 timer.
Er det ikke Denise?
Er hun okay?
Hun har forladt Gordon.
Han blev fyret fra kemikale fabrikken.
Han stoppede bare med at arbejde.
Hvor er han?
Hvem ved?
Jeg kommer igen om et øjeblik.
Connie!
Hvad er der i vejen?
Endnu 15 folk har set et eller andet i dag. 15!
3 af dem var betjente.
Jeg hader det.
Jeg hader det virkelig.
Hvordan var Chicago?
Hvad sagde han?
Han ville ikke se mig.
Pis.
Gordon.
Har du det godt nok?
Hej, du. Hej.
Det er virkelig koldt her. Skal vi ikke sætte os ind i bilen?
Jeg kan ikke. Jeg venter på ham.
Alle i denne by kigger på mig, som om jeg var sindsyg.
Ved du hvorfor?
Gordon...
Denise og...
alle de andre.
Det ved det ikke, John. Men jeg gør.
Jeg tror ikke at...
du er skør, okay?
Du snakkede også med ham.
Ser du...
Jeg har været vågen om natten.
Det føles....
som om jeg sover.
Men jeg er vågen.
Og...
så hører jeg ham..
På den seneste...
når jeg hører ham...
lige pludselig...
så forstår jeg..
Det hele.
John...
Kan du huske den sidste gang ,at du var lykkelig?
Det er virkeligt.
Disse ting er virkelige.
John.
Jeg vil have, at du bliver lykkelig.
Hvad?
Dette er dit "vågn-op" opkald.
Jeg har ikke..
bestilt noget opkald.
Hvad skete der med dig, Hr Klein?
tjah
Det er utroligt at jeg kom igennem.
Gordon, hvor er du? Han havde ret.
Fortæl..
Hør efter John. Han havde ret.
Hr Cold havde ret om alting.
Ret om hvad? Hvem?
Hvem havde ret om hvad? Jeg kan ikke høre dig!
Ret om at forstå det.
Det er virkeligt.
Jeg ville fortælle dig at det er virkeligt.
Hvilket?
Hvad snakker du om?
Du har ikke noget at bekymre dig om.
Vi ses, når tiden er inde.
Gordon!
Ved de hvor lang tid, han var herude?
Det ser ud som om han har været død i 8 timer.
Han døde af bestråling.
Hvad fik dig til at komme?
Han ringede til mig. Hvornår?
Jeg kunne ikke lide den måde han lød.
Hvornår ringede han?
For 1 time siden.
Jeg kan ikke holde dette ud.
John!
Det virker ikke rigtigt...
at bringe dette op til begravelsen, men...
så vidt jeg ved, så har der aldrig været en ulykke på kemikale fabrikken.
Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Jeg fik din besked den anden dag.
Jeg ville ringe tilbage, men jeg glemte det.
Kan du ikke huske det?
Lagt en besked til mig?
Jeg har ikke ringet til ham.
Det er ikke mig.
Jeg har analyseret begge bånd
Jeg er ligeglad.
Det er måske min stemme, men det er ikke mig.
Det er ikke mig.
Hør nu...
Jeg ville sværge i en retssal at det er din stemme.
Ja, ja, tak.
Pis!
Sort kaffe, tak
75 cents, tak.
Hav en god dag.
Kendte du den kvinde?
Hvilken kvinde?
Hun er lige gået. Så du hende ikke?
Nej.
Mærkeligt.
Hun havde langt rødt hår, grønne øjne, rigtig flot.
Hun spurgte efter dig.
John?
Så du hvilken vej hun gik?
Nej.
Hvad sagde hun?
Hun spurgte om en masse mærkeligt.
Hvad du lavede her, om du var lykkelig.
Hvad svarede du?
Jeg spurgte efter I.D.
Gav hun dig noget? Nej.
Hun sagde "fortæl John, at jeg er ked af at have ødelagt det hele."
Så rejste hun sig og gik sin vej.
Hvad er der i vejen?
Er det hende?
Var det hende?
Er det din kone?
Det var hende.
Nej, Jeg er ikke sikker.
Hvad?
Håret er anderledes. Kom nu!
Hvad? Dette er kvinden, som du så.
Nej, det er ikke.
Jeg er enig med...
at der er en lighed..
Bullshit!
John, det er i orden.
Det er ikke okay.
Dette er kvinden du så. Hun var her. Denne kvinde.
Du skal ikke gøre dette imod mig.
Jeg er ked af det, John.
Jeg føler at jeg har ødelagt alt.
Jeg er ked af det.
Jeg må vide hvad der skete med dig.
Vær så venlig..
Kom ind.
Jeg var fysik professor.
hos Cornell.
Udlært. Du kan slå det op.
En dag...
begyndte jeg at høre stemmer.
Stemmerne blev til beskeder.
Inden længe var jeg overbevist...
at jeg fik forudsigelser om ulykker....
fra andre intelligente væsner.
Det gjorde du, ikke?
John, jeg havde optaget alt på bånd.
Jeg vidste at en bygning...
ville sprænge i luften og jeg prøvede at forhindre det, men...
ingen ville høre efter.
Hvad skete der?
Folk døde.
Mange folk døde.
Jeg blev undersøgt, næsten anholdt.
Min kone forlod mig.
Mine børn...
ville ikke snakke med mig.
Ved du hvad 4 år på en psykiatrisk hospital...
kan gøre ved en?
Alting...
forsvundet.
Du vil aldrig forstå deres beskeder.
Du vil misforstå dem.
Det gjorde jeg. Det ødelagde mig næsten.
Men til sidst handler det
om et simplet spørgsmål..
Hvad er mest vigtigt..
beviser..
eller være live?
Tro mig.
Jeg stoppede for mange år siden...
og har aldrig fortrudt det.
Ville du ikke vide det?
Vi må ikke vide det..
Hallo?
Det er mig, Cyrus.
John, er det dig?
Ja, det er mig.
Stop det du laver.
Guvernør McCallum kommer til Charleston...
derefter skal han ud til kemikale fabrikken i Point Pleasant i dag.
Jeg vil have at du rejser derned...
og møder ham i lufthavnen.
Hører du efter?
McCallum, kemikale fabrikken, okay.
Jeg skal vide om du kommer?
John, er du der?
Stor tragedie på Ohio flåden.
Jeg kan ikke melde mig syg..
bare fordi du har en dårlig fornemmelse om i dag.
Tænk over det. Gordon...
så disse mystiske lys i himlen.
De viser sig over kemikale fabrikken.
Josh får en samtale fra mig, men det er ikke mig,,,
som taler om noget dårligt skal...
ske på kemikale fabrikken.
Så får jeg en besked fra
denne Indrid Cold, som snakker om....
en tragedie på Ohio floden.
Gæt hvad der ligger på Ohio floden.
Kemikale fabrikken.
I dag skal guvernør McCallum på besøg der.
Jeg skulle have interviewet ham..
derfor endte jeg her.
Jesus.
Det er derfor at jeg er her.
Han havde ret.
Hvem havde ret?
Du mødte Leek.
Han var en del af advarselen.
Hvad? Del af advarselen.
Stop, stop, stop.
Jeg ville ikke skræmme dig.
Han sagde..
at beskederne var virkelige,
Noget skrækkeligt vil ske.
Connie.
Vi er nødt til rejse nu.
Nej, jeg kan ikke leve på den måde.
Jeg vil ikke lave beslutninger baseret på beskeder fra Indrid Cold.
Han er måske virkelig for dig. Han er ikke virkelig for mig.
Jeg må afsted nu..
til Charleston. Jeg vil befinde mig på Marriott.
Jeg vil ikke have dig i nærheden af kemikale fabrikken i dag-
Hvad nu, hvis der ikke sker noget ?
Hvis der ikke sker nogen stor tragedie, John. Hvad så?
Det er ikke pointen Jeg tror at det er pointen.
Gordon troede på hvad han hørte.
Jeg er ikke Gordon.
Det ved jeg!
Jeg ved hvad der vil ske.
Du må gå nu.
Jeg skal på arbejde.
Vi kan snakke om det nu.
Guvernør. Godt at se dig, John.
Jeg savnede dig i Richmond. Jeg må tale med dig.
Om hvad?
Turen. Du kan ikke gå.
Hør på mig. Aflys turen.
Få dem til at lukke kemikale fabrikken. Nu.
Den vil sprænge i luften, når du er der.
Hvor er politiet? Hvad laver de?
De ved det ikke endnu. Har du fået en bombe trussel?
Jeg sagde ikke noget om en bombe.
Jeg har en forbindelse.. Jeg ved at dette lyder....
Du er på dybt vand, John.
Giv mig Cyrus Bills på Washington Post.
Jeg er Doug Forstangee.
Vores top historie tager os til Point Pleasant...
hvor Virginia's Guvernør... Skru op for det
Russ McCallum med Guvernør. Harris...
så Edgewater kemikale fabrik..
i hvad han kalder e succesfuldt anmeldelses
Guvernør McCallum har givet flotte roser
til denne kemikale fabrik.
Han forventes at ...
lignende renovationer på forskellige fabrikker i Virginia.
WOWK-TV 13...
har dette eksklusive kig på...
hvad guvernøren så.
Satans pis.
Jeg lykønsker mine venner...
på Edgewater kemikale fabrik...
med et flot stykke arbejde...
Undskyld, Hr. Klein.
Du har fået en besked.
Mary vil ringe. Georgetown. Fredag. Middag.
John? Kom ind.
Hej
Tilbage til Washington? Jeps.
Skal du afsted? Jeg må afsted nu.
John.
Hvis det er om i dag.. Nej, det er det ikke.
Jeg fik en besked..
Jeg må hjem.
skal være der fredag til middag.
John, ved du hvad der er ved at ske med dig?
Jeg må gå nu.
Hallo Hej
Det er mig.
-Connie? -Ja.
Jeg tænkte lige at vi kunne snakke et par minutter.
John.
Undskyld, kan jeg ringe tilbage?
Nej, du kan ikke..
Jeg har bestilt en flybillet til dig.
Hvad?
Flyet forlader Columbus til Dulles klokken 1:45.
Jeg prøvede at få på et...
til Charleston, men de var alle optaget.
Så, hvis du rejser nu..
kan du lige nå det.
Jeg kan ikke..
Det er juleaften, John.
Du skal ikke være alene.
Jeg kan ikke.
Jo, du kan.
Ser du..
da Mary blev syg..
kunne jeg ikke undgå at tænke
"Det er ikke virkeligt"
"Jeg kan stoppe det"
"Jeg ved jeg kan. Jeg kan stoppe det"
Ingen kan stoppe det, John.
Hør på mig.
Fly vil styrte ned.
Jordskævl vil komme.
Folk som du kender og elsker vil dø.
Ligemeget hvad den stemme fortæller dig.
Der er ikke noget som du kan gøre ved det..
Det er 2 år siden i dag.
Han sagde at hun ville ringe.
Mary ville ringe.
Han lyver, John.
Den som ringer vil måske lyde som hende..
men det vil ikke være hende.
Jeg ved ikke...
hvad der sker efter vi dør...
men jeg ved at Mary ikke
er i nærheden af Indrid Cold ligenu.
Hvis nu det er hende?
Hun er død, John.
Det vigtige spørgsmål er hvordan vil du huske hende?
Jeg savner hende så meget.
Jeg ved det godt. Selvfølgelig savner du hende.
Men John, hør nu...
Du kan savne hende her...
lige så let som der, måske endnu mere...
fordi du er alene der.
Og det er...
ikke en måde at være til på..
Du kan gøre hvad du vil.
Og jeg vil forstå dig.
Men her har vi aftensmad klokken seks...
og vi åbner vores gaver klokken otte...
Og vi håber på at se dig.
Okay?
Farvel, John.
Her på WJMP er klokken 17:51 på denne råkolde juleaften.
Kom nu.
Hvad sker der?
Problemmer med nogle trafik lys.
Shit.
Stor tragedie på Ohio floden.
Min Gud.
Alle skal væk fra broen.
Kom ud af jeres biler og væk fra broen.
C.J.!
Kom nu.
Du må væk fra broen nu!
Kom ud!
Lad os komme væk.
Kom ud af bilen!
Kom ud!
Alle enheder, dette er enhed 64.
køretøj 33 på Silver Broen.
Har I forstået?
Betjent Parker på Silver Broen.
Køretøj 33 på Silver Broen.
Vågn op.
Du er her.
Jeg vidste ikke om jeg drømte.
Jeg forlod D.C lige efter du ringede.
Du ringede til mig, ikke?
Jo.
Ja, jeg ringede.
John.
Hvor galt er det?
Det er slemt.
Det kunne have været værre.
Er de færdig med at undersøge?
36.
Ser ud som om 36 mennesker.
Jesus.
36?
"Vågn op , nummer 37."
'Vågn op."
Den endelige årsag til Silver broens kollaps
blev aldrig fundet.
Selvom der er været flere hændelser rundt i verden,
så viste "Mothman" sig aldrig mere i Point Pleasant.
Oversat af Hazel / FTV.